
所谓“信”就是忠实。如果译文在内容、风格等等各方面都能做到信,即忠实于原文,让译文的读者能有与原文的读者一样的理解、体会。做到“信”也自然就实现了“达”,而“雅”则要看原文的风格,它雅你就雅,它俗你就俗。仲跻昆最早发表的译文是叙利亚著名女作家乌勒法۰伊德丽碧的短篇小说《最亲爱的人死了》,那是1961年,发表于《世界文学》。
同时,中兴通讯国内的业务也在迅速恢复。在解除拒绝令不到一个星期之内,中兴通讯连续拿下三大运营商超5亿元的订单。根据三大运营商公布的一批通讯设备中标候选人名单显示,中兴通讯获得中国移动 2018 年GPON设备订单(中标份额不低于70%),又中标2017~ 2018 年中国联通高端交换机扩容项目、中国电信公示 2017 年CN2 网络扩容工程等项目。
目前,“羊毛党”的攻防技术已演进到较高水平。顶象技术风控产品技术负责人张晓科在接受《每日经济新闻》记者采访时表示:“这些黑灰产业已经在使用大数据和人工智能技术来绕过传统的防控策略,这也是未来的发展趋势。”对于应对手段,张晓科认为,行业与企业除了技术防范外,还需要产品业务层面和制度立法等方面的共同推进。目前《网络安全法》已经有一些拘役和罚款案例,多少对“羊毛党”有些震慑作用。
国家海洋局局长王宏表示,中国海洋经济的发展伴随着改革开放的步伐取得了举世瞩目的巨大成就。国家海洋信息中心在本届海博会上发布的《2019中国海洋经济发展指数》显示,2018年,海洋生产总值为8.3万亿元,比上年增长6.7%,占国内生产总值比重为9.3%,对国民经济增长的贡献率为9.4%。
各银保监局、各普查单位成立本单位经济普查领导小组或工作组,制定经济普查工作方案,落实普查经费,调配人员,组织培训,加强宣传,做好各项准备工作。(二)普查数据资料梳理阶段(2019年1月-2019年2月)中国银保监会和各银保监局的经济普查机构最终确认普查对象名录,组织经济普查相关人员培训,并与国务院经普办共同做好上报前期准备工作。
A股“抗癌”龙头股、以抗肿瘤药物发家的恒瑞医药备受关注。据恒瑞医药2017年年报显示,报告期内,恒瑞医药抗肿瘤行业营收超57.22亿元,同比增长18.47%。截至目前,公司已上市的抗肿瘤药物主要包括创新药马来酸吡咯替尼及片、创新药甲磺酸阿帕替尼片、多西他赛注射液等8款产品,除了8月刚刚获批上市的1类抗乳腺癌新药马来酸吡咯替尼及片(被称为“口服赫赛汀”)外,其余7种全部进入医保目录。其中,阿帕替尼2017年销售量达到82.66万盒,同比增长73.55%。